The Last Man on Earth'te önceki bölümlerde...
Kısır olduğuma inanamıyorum.
Tüm gün boyunca Melissa ve Gail'le sevişiyordum.
Phil ölmeden önce, bebeğe babalık konusunda...
...senin yardım etmeni istediğini söylemişti.
Canavarsın sen!
Bak!
Buraya gelecek kadar cesaretlisin demek ha.
Kafayı mı yedin geri zekalı!
Hadi ama, hiç aptal numarası yapma göt herif.
- O benim kız arkadaşımdı. - Hey, bir saniye.
Christine'den mi bahsediyorsun sen? Dünyadaki herkes öldükten sonra...
...uzaydan buraya geldim ve sen Christine'den mi bahsediyorsun?
- Christine'den bahsediyorum. - Kız arkadaşın falan değildi.
Onu sevmiştim! O benim hakkımdı ve bunu biliyordun.
Durun! Durun!
- Al sana kum! - Aç değilim. - Biraz kum ye bakalım!
- Hayır! Hayır! - Ye bakalım!
- Ye dedim! - Bırak beni! Kes şunu!
Özür dilerim. Phil, özür dilerim. Tamam mı?
Bunu bu kadar kafana taktığını bilmiyordum.
Kafaya taktığım falan yok.
Son 3 yıldır orada mahsurdum ve tek düşündüğüm şey sendin.
Artık buradayım.
Beraberiz.
Kavga etmemeliyiz. Kutlamalıyız.
Bu bir mucize. İnanılmaz bir şey. Değil mi?
Çok özür dilerim.
- Özür dilerim. - Özür dilerim.
Hey çocuklar, bu kardeşim Mike.
Tanıştığıma memnun oldum.
Çeviri: mbuyukler24 & Burhan Guclu İyi seyirler dileriz.
Tucson'a gittiğim gibi Phil'in dairesine girdim.
İçerisi güzel kokuyordu. O an Phil'in orada olmadığını anladım.
Phil Tucson'da kalıyorsa kesin Bonita Sitesi'nde yaşıyordur dedim.
Futbol ligi oyuncularından birine karşı çok büyük bir gafı vardı.
Hatırladın mı? Adı neydi? Orada yaşıyordu hani.
- Brent Junkins. - Doğru, Brent Junkins.
O adama resmen takıntılıydı.
Şu büyük süslü dürbünlerle kanyonun karşısından adamı gözetliyordu.
Üstünde de değişik bir kıyafet vardı. Neydi adı?
- Kamuflaj Giysisi. - Evet, Kamuflaj Giysisi.
İğrençti. Kullanılmış paspas gibi görünüyordu.
- Gayet iyiydi. - Gördük zaten.
Neyse, siteye gittiğimde ''Malibu'dayız.'' yazan bir not buldum.
- O notu Melissa bizim için bırakmıştı. - İyi ki bırakmış.
- O not sayesinde geldim. - İyi ki geldin.
Hepinizden bu sabah kumsalda yaşadıklarım için özür diliyorum.
Bilesiniz diye anlatayım; Mike'la aramızda bir sorun vardı.
Bir kadını seviyordum, sonra Mike...
...kıza yanaştı ve yanından hiç ayrılmadı.
Sonra kıza iyi bir çaktı, yanlış bilmiyorsam tabii.
Böyle tanımlamak iyi oldu mu?
- Ben böyle tanımlamazdım. - Pardon.
- Kızla yattı nasıl? - Öyle de tanımlamazdım.
Yatmakla çakmak arası bir şeydi değil mi?
Evet, öyleydi.
Neyse, hislerimi belirtirken gayet açık olduğumu sanıyordum...
...fakat değilmişim galiba. Tabii ki bu benim suçum.
Olaydan sonra Mike korkak tavuk gibi uzaya kaçtı tabii.
Bu sorunu çözmek için zamanımız pek olmadı.
Ama çok şükür ki artık buradasın.
- Çözülmüş sorunlara. - Aynen.
- Şerefe. - Şerefe. - Şerefe, şerefe, şerefe.
Şu uzay meselesini biraz daha anlatmanı istiyorum.
- Aslında sadece araştırma yapmaya gittim. - Sonuçta uzaya çıktın, değil mi?
Evet gittim. Ama şempanzeler de çıktı, değil mi?
Kıllı hayvanlardan bahsetmişken bu sakal ne Koca Ayak?
- Sadece... - Bence Tandy'nin sakalı çok seksi.
- Teşekkürler Carol. - Niye göbek adınla sesleniyorlar.
Çok eğlenceli bir hikayesi var, aslında trajik bir hikaye.
Asıl şaşırdığım neden lakabınla seslenmiyorlar.
- Bu çok uzun zaman önceydi. - Tandy'nin lakabı neydi ki?
- Öğrenmek istemezsiniz. - Söylesem mi bilemedim.
Skidmark. Skidmark.
İç çamaşırım o kadar temizdi ki böyle bir lakap buldular.
Evet tabii, insanlar kesin bu yüzden Skidmark dediler. Eminim.
- Bu lakabı kullanmazsak sevinirim. - Nasıl istersen Skidmark.
- Başlıyoruz. - Sen başımıza açtın.
Dinle, kumsalda söylediklerimi unut gitsin.
Evet ortalığı karman çorman ettin.
Bana özel olarak gelip Melissa olayını anlatmalıydın.
Ayrıca şu büyük aşk olayıyla da resmen sıvadın.
Evet, şimdi anladım. Kötü bir imaydı. Çok yanlış anlaşıldı.
Ne kadar üzgün olduğumu bil, yeter.
- Todd'un teklifini mı konuşuyorsunuz? - Evet.
Kabul edemeyeceğim Todd.
Ben de tam Gail'e kötü bir ima yaptığımı ve yanlış anlaşıldığını söylüyordum.
- Öyle mi diyorsun? - Evet.
Pekâlâ, sonra görüşürüz.
Bilesin diye söylüyorum, şu dörtlü yapma fikrine yokum.
Sonuna kadar haklısın.
Birine evlenme teklifi ediyorsun...
...o da cevap olarak ''Hayır ama dörtlü yapmak ister misin?'' diyor.
- Anlatabildim mi? - Kesinlikle.
Kötü ima, yanlış anlaşılma.
- Görüşürüz Kazanova. - Görüşürüz.
Hiç battaniye kalmamış ama sepette havlu buldum.
- Sorun değil. - Peki.
Yatacak yer konusunda anlayışlı davrandığın için teşekkürler.
Phil'in odasında kalman biraz garip olurdu.
- Şu an biraz türbe gibi de. - Anlıyorum.
- İşinize çomak sokmak istemiyorum. - Tabii sedir de dolu.
Todd'un hakkı. Hak kavramını hatırlıyorsun değil mi?
Birisi bir şey için ''benimdir'' derse, onu alamazsın.
- Kesinlikle. - Evet.
İçeride uyuyabileceğim bir yer olmadığına emin misin?
Yok, böyle yıldız manzaralı bir yer yok.
Uzay ve yıldızları ne kadar sevdiğin de düşünülürse...
...buranın senin için en iyi yer olduğunu düşündüm.
İyi geceler.
Çaktım.
İyi geceler Skidmark.
İyi geceler.
AİLE KAVUŞTU
- Seksi Skidmark'ım da geldi. - Carol, lütfen ama.
Kardeşin geldiği için çok mutlu olmalısın.
Mutluluktan havalara uçuyorum.
Görünüşe göre ailemiz şimdiden büyümeye başladı.
Bu büyüme yetişkin biriyle değil de bebekle olur diye düşünüyordum ama...
...Tanrı'nın işi işte.
Çok üzgünüm. Koşuşturmalar sırasında...
...taşaklarım hakkında konuşma şansımız olmadı.
Bunu ne kadar çok istediğini biliyorum.
Kısır olduğum için özür dilerim.
Hayır, özür falan dileme.
Belki ben de kısırımdır.
Belki de Hollywood'un önünü kapatan çiftler gibi kısır çiftlerizdir.
Carol, eminim çok doğurgansındır.
- Çünkü çok fazla adet oluyorsun. - Doğru.
- Burada sorun benim. - Asla sorun değilsin.
Tamam bazen sorun olabiliyorsun ama bunda sorun sen değilsin.
Dinle Skidmark, seninle sırf çocuk yapmak için evlenmedim.
İlk evliliğimiz bu nedenleydi ama ikinci bu nedenle değildi.
Seninle olmak istediğim için evlendim.
- Harikasın. - Sen harikasın...
...mükemmelsin, muhteşemsin. Bu gibi tüm sıfatlar sensin.
- Ufak iğnenle beni sokmak ister misin? - Ufak mı? Carol.
Tamam, inanılmaz boyuttaki iğnenle.
Teşekkür ederim.
Sonra içimden dedim ki: ''Eğer bu Amerika bayrağıysa...
...yıldızları kaymış o zaman.''
Yeniden insanlarla iç içe olmak çok güzel.
Gerçekten çok güzel.
- Skidmark geldi. - Selam Skidmark.
Skidmark'ı çok sevdiniz bakıyorum.
- Günaydın Phil, nasılsın? - Günaydın.
- İyi uyudun mu? - Dışarıda mı?
Yani, idare ederdi. Sanırım kendimi hâlâ uzayda hissediyorum.
- Mike, çok komiksin. - Ne, uzayda mıydın ki?
Tamamen aklımdan çıkmış, 5 saniyedir tekrarlamadın ya, ondan.
Çaktım.
Belki de iç çamaşırından bok sıçrayıp kulağına girmiştir.
Çaktım.
Bak sana ne göstereceğim.
Hayır, hayır Tandy. Kes şunu.
Burası kalçamın iç çamaşırıma denk gelen kısmı.
İyice bak. Bir şey görüyor musun?
- Hiçbir şey yok. - Haklısın.
- Baksana. - Haklısın.
Siz çocuklar, bir baksanıza.
- Hayır, istemez. - Hayır Tandy.
Al, yüzüme sürüyorum. Ve hiç sorun değil çünkü burada bir şey yok.
Bu iç çamaşırı da dört gündür giyiyorum.
- Zavallı Carol. - Aşağı yukarı dört gün.
O zaman beş gün.
- Bunu yapmayı çok seviyorum. - Ben de.
Baksana...
Şakalaşıyoruz falan ama seni tekrar görmek gerçekten güzel.
Seni çok özledim, Phil.
Hislerimiz karşılıklı.
- Gel buraya. - Çok iyi ya.
Sahilde şenlik ateşi yakmayı düşünüyordum.
- Neden ki? - Beni cömertçe hemen aranıza aldığınız için teşekkür etmek istiyorum.
- Ama başka planlarınız falan varsa. - Yok, yapalım gitsin.
İçki içme planlarım vardı, orada da içebiliyor muyuz?
- İçkileri ben içip bitirmezsem içersin. - Sakın öyle bir şey yapayım deme.
- Gidip hazırlıklara başlıyorum o zaman? - Tamam.
Mekanda görüşürüz madem.
- "Mekanda görüşürüz." - Mekan, mekan benim işim.
# Fıçıyı yuvarla #
Ateş başına biraz daha şarap götürüyorum.
Bitirdikten sonra fıçıyı yakarız diye düşündüm.
- Konuşabilir miyiz? - Evet, tabii.
Seni incitmek istemedim.
Gordon'ı kaybettikten sonra kötü bir durumdaydım...
...ve Phil'in apandisit ameliyatını da elime yüzüme bulaştırdım.
- Gittikçe kötüye gidiyordum. - Anlıyorum.
Todd oyuncak ayı gibi nasılsa.
Yumuşacık bir armut minderi.
- İçine göçüverdin. - Evet.
- Bazen kendini kurtaramadın bile. - Evet, bataklık gibi.
- İyi anlamda. - Yardım edin, Todd'un içinde boğuluyorum.
Yardım edin! Çıkamıyorum. Çıkmak istemiyorum.
- Onu gerçekten sevmiştim. - Biliyorum.
Ona ben de çok değer veriyorum.
- Partiyi başlatalım mı? - Evet!
Bala attı.
Aklına gelmezdi ama abin gerçekten yetenekli bir sevgili.
Mahalledeki köpeklerle alıştırma yapmışlığından olsa gerek.
Mike!
Çok kötüsün.
Carol, seninle tanıştığım için gerçekten çok mutluyum.
- Unutma, kendisi benim hakkım. - Tanrım.
- Anlaşıldı. - Bana sahip çıkıldı. - Elbette.
Daha önce hiçbiri bana sahip çıkmamıştı.
Mike, gitar ne iş? Çalabiliyor musun?
Pek çaldığım söylenemez aslında. Biraz tıngırdatıyorum.
Gitar ustası var karşınızda. 20 sene eğitim aldı neredeyse.
- Doğru değil bu. - Ne? Çok doğru hem de.
Hayır, sekiz yaşımdayken iki sene eğitim aldım, hepsi bu.
- Bir şeyler çal o zaman, Mike. - Evet. - Evet.
Şu an onun eline oynuyorsunuz. Tam da istediği şey bu.
Hadi, Mike, Mike... Mike, Mike, Mike...
- Tamam, tamam. - Mike, Mike, Mike. - Tamam, çalıyorum.
Bu şarkının şu anda bir başka önemi var.
# Dünya Kontrol Merkezi'nden Binbaşı Tom'a #
# Protein pillerinizi alın #
# Ve kasklarınızı takın #
# Binbaşı Tom'dan Dünya Kontrol Merkezi'ne #
# Kapıdan dışarı adımımı atıyorum #
# Ve çok tuhaf bir biçimde #
# Uzayda süzülüyorum #
# Ve yıldızlar çok farklı görünüyor #
# Bugün #
# Buradan #
# Tenekenin üzerinde oturmuşum #
# Dünyanın #
# Çok üzerinde #
# Dünya masmavi #
# Ve yapabileceğim hiçbir şey yok #
- Kusura bakmayın. - Sorun değil, Mike.
- Onca zaman yalnız kalmak. - Yapabileceğin bir şey yoktu.
Hepimiz o yoldan geçtik, dostum.
Nereden söyledim böyle bir şarkıyı bilmiyorum. Ben sadece...
Hepimiz o yoldan geçtik, kardeşim.
- Hislerimi birden bire dışarı... - Dök içini gitsin.
- Yanındayız, Mike. - Koduğumun Mike'ı.
Akşamki ön parti güzeldi, değil mi?
Ön parti mi? Tam partiydi.
Eski dünyada öyle olabilir, ama yeni dünyada...
...gerçek partinin nasıl olabileceğini biliyorsunuz, değil mi?
Merak etme kardeşim, sana parti nasıl yapılır göstereceğim.
Çünkü bu akşam size gerçek gösteri nasıl yapılır göstereceğim.
Yıldız Amfi Tiyatrosu’nda, saat 6.00'da.
Bu parti YKYG partisi olacak: Yedek Kıçınızı Yanınızda Getirin.
Çünkü kıçınız yerinden oynayacak.
Yeni dünyanın kuralları, sınırımız gökyüzü.
Benim için değil.
Aynen öyle.
Artık yeni malzemeler bulmalısın, uzay çocuğu...
...çünkü bulunduğumuz uzayda böyle çocukluklara yer yok. Çaktım.
Ocak yanıyor. Ocak yanıyormuş, dikkat edin.
Çay yaptım, kusura bakma.
Sadece biraz süte ihtiyacın vardı.
Şimdi biraz kestirebilirsin. Yapabilirsin bunu ufaklık.
Todd, zamanın var mı?
Bir konuda konuşmak istiyoruz.
Konuştuk ve bu olaya...
...müsaade etmeye karar verdik.
Çok komik. Abbott ve Costello var karşımda sanki.
- Hayır, hayır, ciddiyiz. - Kabul ediyoruz.
Aman Tanrım.
Pekâlâ, o zaman açık konuşalım...
Bundan bahsediyoruz, değil mi? Böyle değil yani.
- Sadece bu yeterli. - Tamam o zaman. - Sadece böyle. - Peki.
Pekâlâ, o zaman resmiyete dökelim.
Melissa, Gail, beni dünyadaki en mutlu adam yapar mısınız?
Kafan mı güzel be?
- Kendimi biraz aştım, değil mi? - Evet, biraz öyle oldu.
Sarılalım mı?
- Evet, sorun değil. - Evet.
- Evet. Yapalım. - Bundan zarar gelmez. - Aynen.
Gösterişsiz mallar. Hâlâ gelmediler.
Saat 6:00'da diye özellikle söylemiştim. 6:00'da dedim.
- Hadi bakalım. - Pekâlâ.
Şuna bakın. Blowing Stones'tan Queef Richards!
- Evet! - Nerede kaldınız yahu?
Mike ön parti düzenledi, biraz meşguldük.
Üç saattir burada bekliyorum.
- Kusura bakma babacım. - Ne diyorsunuz?
Mike'ın partisine mi dönsek?
- Dönebiliriz. - Durun biraz.
Benim bu ağlamaklı halime nasıl kanmıyorsunuz anlamıyorum.
Şaka yapıyordum. Şova başlayalım o zaman, olur mu?
Queef Richards, iyiydi kardeşim.
Duman makinesine hala alışmaya çalışıyorum ama sıkıntı yok...
...çünkü Rock & Roll makinesine epey aşinayımdır.
Merhaba, Los Angeles!
İlk şarkımız tüm hayatta kalanlara gelsin.
Tüm zamanların en iyi BJ'yine gelsin bu parça.
Brent Junkins?
Mike, çok komik. Ondan bile daha iyi bir BJ bu...
...Billy Joel.
Üç, iki, bir...
# Tek başımaydım, Tanrım, Sonra tabelamı gördünüz #
# Benim sayemde Tucson'a geldiniz #
# Eskiden Phil'dim Şimdiyse Tandy #
# Kampta Carol'la tanıştım #
# Sonrasında ise Melissa'yla, Ne güzel oldu #
# Todd, Gail, Erica #
# Sonra yeni Phil, huzur içinde yatsın #
# Tucson'dan atıldım Malibu'da yeni gruba katıldım #
# Pitbull'un yatını patlattım #
# Başka diyecek ne kaldı ki #
# Ateşi biz bulmadık #
Çok komik, Mike.
# Her zaman yanıyordu #
# Ta ki dünya bu hale gelene kadar #
# Virüsü biz bulmadık #
Mike! Kes şunu, tamam mı?
Sıra bende. Sen sıranı dün savdın.
Azıcık eğleniyorduk yahu.
Bak, anladık. Benden daha havalısın.
Daha akıllısın. Daha komiksin.
Benden daha güzel bir işin var ve bütün kadınları kaptın.
Ama mükemmel değilsin, Mike.
Senin de hataların var. Çok kibirlisin.
- Estetik ameliyatını söylesene onlara. - Estetik falan olmadım.
Burnum kırıldı ve ameliyat olmak zorunda kaldım.
- Bundan bahsediyor. - Bana estetik ameliyat gibi geldi bu.
Ha kel hasan, ha hasan kel.
Kel Hasan.
Bitirme tezine ne demeli peki?
Mükemmel Mike'ınız tezinde intihal yaptığı için üniversiteden atıldı.
Evet, bu doğru. Yalan söylemeyeceğim.
- Ninemize ne demeli peki? - Aman Tanrım.
Büyükannemiz ölüyordu ve tüm aile onun yanındaydı...
...ve buradaki adam da kanoyla geziye çıkmıştı.
Evet, haklısın.
- Evet, yanında değildim. - Ben yanındaydım.
Pekâlâ, ben eve gitsem iyi olacak. Eve gidiyorum ben.
Hayır, hayır, hayır, sorun değil. İyiyim ben, eve gideceğim.
- Eve gidiyorum. - Çakarlar.
Evet, güzel çaktın.
Ödeştik sanırım.
Hayır, hayır, ödeşmekten çok daha ötedeyiz.
Etme bulma dünyası değil mi? Herkes ettiğini buluyor.
Ben de yoruldum.
Bu muşmulanın partimizi mahvetmesine izin vermeyin.
Senin yüzünden, dostum.
Nereye gidiyorsunuz? Parti yapıyoruz şurada yahu.
Çok saçmaydı. Kardeşine özür borçlusun.
Ben mi ona özür borçluyum?
Ta uzaydan geldi ama sen ona kaba davranmaktan başka bir şey yapmadın.
Kendi evime aldım onu.
Kendine yalan söylemeyi bırak.
Ne kadar şanslı olduğunu görmüyor musun?
Dünyada ailesi yaşayan tek insanlar sizsiniz.
Geçmişte ne sorunlarınız varsa, neden bu sorunları...
...ait olduğu yere, eski dünyada bırakmıyorsunuz?
Sen onun abisisin, neden abi gibi davranmıyorsun artık?
Haklısın. O benim kardeşim
- Rehberliğime ihtiyacı var. - Evet. - Ona yol göstermeme ihtiyacı var.
Sabah ilk iş ondan özür dileyeceğim.
İşte benim Tandy'im.
Yok artık. Mike.
- Herkes çıldırmıştı. - Evet.
Herkes ben sadece kondisyon bisikletini istiyorum diyordu.
Mike?
Aman Tanrım.
- Selam, Phil. - Bu konuda bir şey biliyor musun?
Çaktım mı?
Çeviri: mbuyukler24 & Burhan Guclu Twitter: @mbuyukler24 & @BurhanGuclu